If your gtk fonts are broken, try to remove ~/.fonts.conf

Unter debian, try also a defoma-reconfigure as root